11月25日晚7时，5168cc银河平台2009年研究生学术交流年会系列报告会第四场在三立苑学术报告厅举行。副院长韩江洪教授、硕士生导师胡作友教授和唐军副教授以及部分07、08、09级研究生参加了此次报告会。本次报告会由院研究生会学术部葛俊毅同学主持。
韩江洪教授做了题为《翻译策略研究刍议――以严复翻译为例》的报告。韩教授首先介绍了译界对翻译策略研究已取得的成果和存在的问题，接下来通过考察严复译文，分析严复译文的翻译策略，探寻出严复翻译策略背后的翻译规范，创造性地探索出翻译策略研究的新途径。韩教授的报告深入浅出，语言诙谐有趣，论证严谨有序，史料引用准确详细，彰显了韩教授在翻译理论研究方面的深厚造诣。在随后的提问环节中，韩老师还就翻译策略研究的意义、翻译理论研究的方法等问题为各位同学做了耐心细致的解答。
随后，08级研究生高毓申同学为大家做了题为《从跨文化角度论徽菜的英译》的学术交流报告。高毓申同学的报告基于详实的实地调查研究，从跨文化交流的视角对徽菜的英译提出了自己独到的见解。在随后的提问环节中，同学们亦就此话题进行了深入热烈的讨论。提问环节结束后，韩江洪教授、胡作友教授以及唐军副教授分别对本次学术交流报告做了精彩的点评。整晚报告会在热烈祥和的氛围中圆满结束。
